文化 古今杂谈
宋代有翻译 职位地方并不高
华夏经纬网 2019-02-21 09:43:11
字号:

在在奔忙、风尘仆仆的宋代商贾

这幅唐代古画生动反映了外国使节向唐皇进贡的地步。

看了这个题目,有见识的场所官自学外语,宋代广州的翻译界切实“有些乱”。为此,杏耀娱乐注册在线。又有很多有机可趁的机会,从业人员素质乱七八糟,外贸的繁荣又恰恰离不了翻译,杏耀娱乐注册在线。在“等级链”上的位置就更低了。然则,活跃在广州港的官方翻译,杏耀娱乐注册在线。连皇家翻译的职位地方与做奶酪的工匠相差无几,翻译这个行当远不如现在光鲜,那时,奈何少得了翻译?不过,广州自古是外贸大港,千年前的广州城真有翻译?嘿,你会不会问。

工作不易职位地方低 古代翻译不好干

在这个“地球村”时代,去干这个与奶酪匠一样低贱的行当,一定会招来父母的一顿痛扁:“不好好读书,杏耀娱乐注册登陆。想去干翻译,假若有哪个出身书香世家的孩子对外国文化感兴趣,若回到一千多年前的广州城,杏耀娱乐平台网址。父母一定觉得脸上有光。不过,谁家孩子有才具吃这碗饭,一天支出上万元,尤其是技术含量最高的同声传译,翻译是一个比力光鲜的职业。

我们之前说过,朝廷又看重“招商引资”,在在奔忙前往开封或临安朝贡,杏耀娱乐登录注册。还有很多外国使团从广州登岸,广州外商云集,杏耀娱乐登录页面。更成为古代外贸史上的佳话。以我们现在的观念,杏耀娱乐登录网页。关税支出还是场所官升迁的要紧因素。其时广州的外商聚集区——蕃坊之繁荣,像广州、泉州这样的外贸大港,还出台了不少“招商引资”的政策,朝廷特地看重外贸支出,宋代年间。

你别忘了,唯有读书高”的年代,就更不消说了。在那个“万般皆下品,杏耀娱乐平台代理。其职位地方之低,被广州市舶司聘用以及在官方“混江湖”的翻译,就是一群身份低贱的匠人。杏耀娱乐注册在线。任事朝廷的翻译尚且如此,换言之,不过与奶酪匠同列,宋代有翻译职位场所并不高。接受朝廷犒赏的时候,而逢年过节,但很难捞到一官半职,娱乐。活干起来很不容易(那时支配外语不像现在这么简单),在京城礼宾院(宋代专为接待各国使节创立的机构)任事的译员,社会评价能高到哪儿去?据史料记载,主要为外商任事的翻译,外商又是“化外人”,商人已是四民之末,“士农工商”的等级规律可是谁也改不了的,那时的外贸再昌隆。

外语教授不好找 翻译主要靠自学

虽说在那个“士农工商”等级清晰的年代,一贫如洗的年老人变身“驸马爷”,后来又娶了公主,充任翻译之职,注册。通晓两国语言的王元懋很快成了国王的座上宾,以获得维护,离开占城国(位于今越南南部)。在线。其时占城古国正急着跟大宋朝廷“攀亲戚”,将本身通晓的外语渐渐教授于他。后来王元懋逮了个机会随船出海,宋代。遇见了一个通晓“南蕃诸国”文字的老僧。老僧看王元懋勤劳乖巧,恰恰时来运转,翻译。到庙里打杂营生,因家境贫窭,当年有个名叫王元懋的人,时有突然昌隆的机会。据史料记载,但由于经常与外商乃至外国使节打交道,翻译的社会职位地方很低。

像王元懋那样靠外语技能改变人生的平民并不罕见。据不少历史学家的研究,乃至为向朝廷进贡的使团做做翻译,职位。充任贸易中介,就可以依靠“双语”优势,场所。逐渐熟识本地语言,在国外待久了,并不。到西北亚诸多古国“闯世界”去了。他们脑子好使,广府地域已有很多有胆识的商人走出国门,早在宋代。

不过,不想把看家才具教授给他人,以我的深刻之见,然后就把人打发走了。这话听下去十分漂亮,不高。不要学小译”,有志者应该学大译,没啥大前程,译译外语,杏耀娱乐注册在线。小译就只能像他那样,可以译人心,大者如孔孟之道,说“翻译有大译小译之分,宋代有翻译职位场所并不高。他就讲小道理,碰到有人向他请示,说当年坊间有一个很有名的官方商务翻译,支配外语技能了。娱乐。北宋散文家王禹偁曾写下了这么一个趣闻(载于《王黄州小畜集》),积少成多,一般人就只能靠跟外商打打交道,那是难过的运气,像王元懋这样在庙里碰到好教授,教授不好找,大都都是“自学成才”。没方式,其时活跃在广府以及西北亚官方的翻译。

为防译员使阴招 场所官自学外语

广州是外贸大港,。《宋刑统》还有刑罚翻译伪证行为的特别条款,为此,注册。提供伪证,翻译乃至接受利害关系人的请托,场所官不得不依赖翻译提供的证词断案,在线。买卖两边两端吃的劣迹并不少见。一旦外商之间显示诉讼,虚报价格,欺凌外商语言不通,位于西城的蕃坊及中外居民杂处的扶胥港还有不少官方翻译。这些翻译不可能个个正派,市舶司雇有专业译员。

宋代学者陈郁所著的《藏一话腴》一书记载了一个案例,以完其心愿。陈郁感慨说:“生死之机,居然命令皂吏把告状的外商推进来烧了,场所官难辨真相,向老天祈雨,愿自焚献祭,而是因天气久旱,不是因债权纠纷才上公堂,听被告的意思,居然跟场所官说,胆小包天,翻译收了欠债人的好处,广府有两个外商因债权纠纷闹上公堂。

这样的事在今天看来匪夷所思,余靖因此被贬到场所受愚官去了。你说说,说他大失朝廷体面,结果回朝后被御史参了一本,从来是好事,余靖这么做,大汗十分高兴。按说,在诗句里夹了几句契丹词汇,北宋名臣余靖出使契丹时,简直是“自甘沦落”。据史料记载,做低贱匠人做的事,士大夫学外语,但在一千多年前。

不过,向子諲“豁亮之声,诸外商兴高采烈,不敢再自便糊弄,翻译一看判官老爷懂外语,外商因纠纷闹上公堂,他向蕃商发布的命令告示以外文书写,本身一一看完。从此,以便公正断案。他命人找来朝廷培植皇家翻译操纵的蕃书《千文》以及其他几种外语教材,就曾自学外语,愿意啃硬骨头的官员也还是有的。南宋名臣向子諲在广州任职工夫。

不过,这不得不让人在敬佩这些“不走寻常路”的场所官的同时,才是其真正的病根,将翻译视为低贱工匠、读书人以学外语为耻的观念,我们就得招供,绝不轻信。这样的做法也使无良翻译收敛不少。但细看史料,对译者的证词往往一再核查,但清正廉明,固然本身没有学外语,其时还有一些场所官,为断案苦学外语的士大夫并不多见。据史料记载,像向子諲这样放下身段。

来历:广州日报

职守编辑:王江莉

1
共1页
网友评论 更多评论>>>
网友: 密码:
已有( ) 条评论 赢余 字 验证码:
相关文章
·那些惊艳了年光的上元诗词,总有一句美哭你!
·史上最喜欢元宵节的皇帝
·古代官员也要叙述个人事项
·清代皇帝如何过过年:除夜发“红包” 初一四顿饭
·齐柏平:音乐中的过年
·古人的春运:慢吞吞的路途,轻飘飘的乡愁
·嵩山“少林寺”是谁所书
·这届家长给孩子起名“没文化”?看古人如何取名
·古人穿鞋不分左右脚
·“知否知否” 这些新鲜称谓靠谱吗?
·古代皇家买菜多贪腐
·故宫口红上线即热销! 你可知古人如何涂口红?
·古代画舫里的悲欢离合
·敦煌石窟中的大雪季节:来一场岁末“灵魂洗礼”
专题
更多
·2019金猪贺岁
·台湾出名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗乐成
·我国首个“文化和天然遗产日”
文化热点
更多
·中华四书五经系列之《品德经》第二十八章
·中华四书五经系列之《品德经》第二十七章
·中华四书五经系列之《品德经》第二十六章
·文化博物馆系列之河南博物院
·中华四书五经系列之《品德经》第二十五章
·中华四书五经系列之《品德经》第二十四章
文化视野
更多
·让文物“活”起来 文物表情包的视觉盛宴
·《航拍中国》第2季:俯瞰多元平面的大美中国
·“紫禁城上元之夜”:穿越时空的灯光盛宴
·《流落地球》:开启国产科幻电影元年
·知否知否贺岁迎祥哪里去 紫禁城里过小年
·盘货2018年文化之十大焦点事项
文化365
·“竖蛋”迎春、粘雀子嘴……春分习俗知几何
·二十四节气的由来
·趣谈新春年俗:古代过年为啥要贴门神像?
·趣说“元旦”:过年、阳历年傻傻分不清楚
·重阳说“九” 古人眼中的奇异数字
编辑推荐
·让文物“活”起来 文物表情包的视觉盛宴
·"伟大的厘革--贺喜改革开放40周年大型展览"
·多款文物表情包走红 回应:促使公共更了解
·文化产业发展迎来新红利
·“掌门人”单霁翔:故宫开放步伐要坚持下去
·首个长城修复主题将创立:维护更细致
·箭扣长城修停工程即将再发动 未来三年修17
文化博览
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
奈飞的《爱、丧生和机器人》被公共高估了
住建部、国家文物局通报5城维护不力:大同
曹园网站公示博物馆馆藏 含金丝猴标本、猛
香港国际电影节开幕 将展映逾200部电影
文化博物馆系列之河南博物院
地域特色,电视剧的一道坎还是一座桥?
宫斗剧中"银针试毒"有用吗?遇硫毒物才变黑
《告诉你一个真实的雷锋》 作者还原雷锋故事
天堂电影院
恋上三姑娘 周作人毕生都冷漠孤傲
图片新闻
老照片 更多

工艺精品分析更多

艺术名家专题

艺术博览推荐阅读

内画-生肖猴
关公
关公1
蝶恋花
春满园
月季
财神赵公明
奔马
宝马送福
报喜图
花鸟图
秋实
扇面画
国色天香

名家艺术园地更多

中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史常识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权一切---